Большой немецко-русский словарь - kragen

Kragen.wav m -s, = и ю.-нем. Kragen 1) ворот, воротник, воротничок anliegender Kragen — прилегающий воротник aufliegender ,flachliegender, Kragen — отложной воротник halsferner Kragen — отстающий воротник hochgeschnittener Kragen — цельнокроеная стоечка den Kragen aufschlagen — поднять воротник den Kragen umschlagen — отвернуть ,опустить, воротник 2) шея; горло (б. ч. в устойчивых сочетаниях; перен. тж. в знач. «голова», «жизнь») das kann ihm den Kragen kosten — это может стоить ему головы •• etw. durch den Kragen jagen — разг. пропить что-л. j-m den Kragen umdrehen — свернуть шею кому-л. j-n am ,beim, Kragen kriegen ,packen,, j-m an den Kragen gehen — взять кого-л. за горло da platzt einem der Kragen! — разг. сил нет (терпеть)! es geht ihm an den Kragen — дела его плохи man sieht uns nicht in den Magen, aber auf den Kragen, goldner Kragen, nichts im Magen ? посл. на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк